The English text is reference material, not law
The Personal Information Protection Commission publishes an English text of the Act and attaches this
note: "Only the original Japanese texts of the laws and regulations have legal effect, and the
translations are to be used solely as reference materials to aid in the understanding of Japanese laws
and regulations."
The Financial Services Agency does the same with its AML guidelines, whose first page is headed
"[Provisional Translation]" and says "The original texts of the Guidelines are prepared in Japanese, and
this translation is only provisional."
So the practical rule for a compliance function operating in Japan is that English is for understanding
and Japanese is for deciding. Any control, policy or system rule that turns on exact wording needs to be
settled against the Japanese text by somebody who reads it.
Bears on: AI, data protection and privacy, Cyber security foundations, eKYC and digital identity verification, IT service management foundations
The vocabulary is its own
Japan does not say controller or data subject. The Act on the Protection of Personal Information (Act
No. 57 of 2003, English text reflecting amendments to Act No. 37 of 2021) says "businesses handling
personal information" for the organisation and "the identifiable person" for the individual. The
regulator is the Personal Information Protection Commission.
A document written in European vocabulary reads here as though it were drafted for elsewhere, which is
the first thing a reviewer notices.
Bears on: AI, data protection and privacy, Cyber security foundations, eKYC and digital identity verification
A leak is reported, and the deadline is not in the Act
Article 26 is headed Reporting Leaks. Paragraph (1) requires a business handling personal information
to report "leaks, loss or damage and other situations concerning the security of the personal data they
handle, which are prescribed by Order of the Personal Information Protection Commission as those likely to
harm individual rights and interests", to the Commission. Paragraph (2) then requires it to "notify the
identifiable person of the occurrence of the situation", unless that is difficult and "the necessary
alternative measures are taken to protect that person's rights and interests".
Two things follow. The Act itself fixes no number of hours — both the reportable situations and the
manner of reporting are set by Commission Order, so the deadline has to be looked up there rather than
read off the statute. And Article 26(1) carries a proviso that matters for outsourcing: where another
business or an administrative entity has entrusted the handling of the data, and the handler has notified
that entrusting party, the handler does not also report to the Commission.
If your incident runbook says "72 hours" and names no country, it is wrong in Japan — not because the
period is different, but because the statute is not where the period lives.
Bears on: Cyber security foundations, Incident response and post-incident review, IT service management foundations, Third-party cyber risk
There is no right against a decision made without a person
The words "automated" and "profiling" do not appear in the Act at all. There is no right not to be
subject to a decision based solely on automated processing, and no right to have such a decision
reconsidered.
Read that beside India, where the position is the same, and the pattern becomes the point: the European
right under Article 22 of the General Data Protection Regulation is the provision most national laws on
this subject are modelled on, but it is not the norm across Asia. A design that assumes a human
reviewer will be legally required does not travel. If a person belongs in the loop, put them there because
the risk warrants it, not because you expect the law to insist.
Bears on: AI agents: the basics, The role of AI in fraud, AI governance foundations, Fraud models in production, eKYC and digital identity verification, Agentic AI: how agents work, Agentic workflows and multi-agent systems, Testing, evaluating and monitoring AI agents
AML sits on two Acts, and the guidelines set a minimum rather than a ceiling
The FSA's guidelines state where the duties come from. "The basic requirements on anti-money laundering
and combating the financing of terrorism ('AML/CFT') in Japan, such as identification and verification at
the time of transactions, are prescribed in the Act on Prevention of Transfer of Criminal Proceeds
('Criminal Proceeds Act', or APTCP), the Foreign Exchange and Foreign Trade Act ('Foreign Exchange
Act'), and other relevant laws and regulations."
On the risk-based approach the guidelines are unusually direct. It "is established as a central principle
of the Financial Action Task Force ('FATF') Recommendations", and "the risk-based approach is a minimum
standard that financial institutions participating in Japan's financial system should implement."
The guidelines are also structured in a way worth copying into your own documentation. Each section states
"Required actions for a financial institution", followed by "A financial institution shall:" and a
numbered list. A supervisor reading your framework can line it up against that list directly, which is an
argument for writing your own controls in the same shape.
Bears on: AML screening foundations, Transaction monitoring and reporting, Business-wide risk assessment, Auditing monitoring and screening
Customer due diligence is defined wider than checking a customer
The FSA's guidelines define the term for themselves, and the definition is broader than the per-customer
reading most teams carry. CDD "refers to, among other mitigation measures, a series of processes in which
a financial institution collects and verifies information about specific customers and their activities
and transactions in light of the results of its own risk assessment, compares that information with the
results of the risk assessment, and determines and implements effective measures necessary to mitigate
those identified risks."
Note what is doing the work there: the institution's own risk assessment, twice. Due diligence here is
not a fixed list of checks applied to everyone; it is whatever the assessment says is needed, and the
assessment is the thing a supervisor will ask to see first.
Bears on: Customer due diligence and KYC, Transaction monitoring and reporting, Auditing monitoring and screening